原标题：促中非交流 展西译风采——西安翻译学院非洲研究中心参与非洲大使延安行活动

7月29日至8月1日，中国非洲研究院在陕西延安组织开展非洲大使延安行活动。西安翻译学院非洲研究中心作为全国第一家民办院校非洲研究中心，受邀出席本次活动。西安翻译学院非洲研究中心主任、高级翻译学院院长、教授袁小陆全程参与，并在“延安精神与中国脱贫”国际研讨会上发表点评讲话，西安翻译学院选派12名志愿者在带队老师陈晓楠、崔蓓、张芳、马慧的指导下为非洲大使延安行活动提供语言服务。

各非洲大使、中国学者于7月29日参观安塞南沟村产业扶贫示范基地，于7月30日在梁家河、杨家岭、枣园调研，于7月31日参加由中国非洲研究院主办、陕西省政府外事办公室协办的“延安精神与中国脱贫”国际研讨会，于8月1日参加中国非洲研究院第十一届大使讲坛“延安脱贫的成就与意义”。

在“延安精神与中国脱贫”国际研讨会上，袁小陆作为点评专家对非洲大使、中国学者的发言进行了点评。袁小陆在点评讲话中表示，延安精神培育了一代又一代中国 人，是中国 的宝贵财富，在中国 的领导下，经过全党全国各族人民共同努力，我国脱贫攻坚战取得了全面胜利，近一亿人脱贫，这样的成果创造了人类减贫史上的奇迹，对世界和非洲其它贫困地区脱贫具有重大现实意义。

袁小陆还表示，对从事翻译研究、教学的老师来说，“如何向世界介绍中国的脱贫之路”“如何讲好中国故事”“如何运用准确的翻译方法让目的语读者了解中国脱贫经验、了解中国脱贫举措”，不仅仅是他们的责任和义务，更是对他们的挑战。随后，袁小陆针对西安翻译学院非洲研究中心所做贡献向与会人员进行介绍，他表示，西安翻译学院非洲研究中心在承担中国非洲研究院外遗项目《精准扶贫100例》的翻译工作中，参与人员针对中国 对脱贫攻坚的重视、各地扶贫工作中行之有效的举措进行了系统了解，提升了自己的翻译技能，为提升西安翻译学院国家语言研究能力打下坚实基础。

受中国非洲研究院和陕西省人民政府外事办邀请，西安翻译学院还参与2021年非洲大使延安行志愿服务活动。在活动中，西安翻译学院12名志愿者对12个主要非洲驻华大使等要员进行一对一对接语言服务，从语言和生活上为非洲大使团提供帮助，并协助主办方完成准备工作中的文件整理和会场布置工作等。

在今年五月份非洲大使延安行活动启动伊始，西安翻译学院就针对志愿者进行了选拔、专项培训，西安翻译学院严格培训参会志愿者了解非洲国家的政治、经济、文化、教育等方面知识，了解各非洲驻华大使的个人情况。正是由于充分的准备，西安翻译学院学生在“非洲大使延安行”活动中应对自如，西安翻译学院志愿者团队师生，得到了与会非洲大使团、中国非洲研究院、陕西省外事办、与会国内专家的高度认可和称赞。西安翻译学院志愿者尽职尽责的付出充分展现出西译学子积极向上、活力四射的健康形象，为西安翻译学院争得荣誉。陕西省外事办主任姚红娟、副主任高进孝多次表示，将在今后的陕西省外事活动中，加强与西安翻译学院的密切合作。

参与非洲大使延安行活动志愿服务的西安翻译学院高级翻译学院2018级学生张腾宇，因为表现出色被陕西省外事办临时抽调参加延安市市长薛占海的接见和相关活动。张腾宇具有扎实的外语功底，平时十分注重积累和努力。他表示，在此次会议中，自己更加能体会到一名翻译专业学生的责任，今后他也会更加努力，为传播中国先进思想、讲好中国故事而努力。同时他也希望自己像纳米比亚大使伊莱亚·乔治·凯亚莫对他说的那样，继续努力成为中非友谊关系的纽带，为中非合作发展做出自己的贡献。

参加本次非洲大使延安行活动是西安翻译学院非洲研究中心自成立以来的首次大型外事活动，是西安翻译学院发挥高校人才优势，立足陕西，辐射世界的一次大型活动。西安翻译学院非洲研究中心全体参与人员以饱满的精神面貌参与本次活动，在活动中贡献真知灼见，在活动中辛勤付出志愿服务，彰显了西译服务于国家建设和发展的责任和担当，为新时期中非沟通交往桥梁的构建、为中非友好交往领域的拓展、为中非间深厚友谊的发展做出了贡献。

今后，西安翻译学院非洲研究中心将继续承担非洲问题研究，包括非洲政治、经济、历史、文化、地理等综合问题研究;参与中国非洲研究院的非洲哲学社会科学经典著作翻译项目;支持中国非洲研究院在全国特别是西北地区的各类学术活动和研究工作;建设一支非洲文化研究及翻译的人才队伍等。

7月2日下午，西安翻译学院与中国非洲研究院签署战略合作协议，并成立全国第一家民办院校非洲研究中心。据悉，西安翻译学院非洲研究中心成立旨在促进中非友好和深度合作，加强非洲问题研究合作，增进中非人民相互了解，充分发挥西译外语学科专业资源优势。

西安翻译学院非洲研究中心主任、高级翻译学院院长、教授袁小陆在“延安精神与中国脱贫”国际研讨会上发表点评讲话

西安翻译学院志愿者在“延安精神与中国脱贫”国际研讨会上提供语言服务

西安翻译学院志愿者在非洲大使于枣园调研时提供语言服务

各非洲大使为西安翻译学院志愿者手写感谢信